Trò quái gì thế nhỉ!
Này Bantu, cậu đang ở đâu đấy?
- Tớ gần đến rồi đây, gần đến rồi. - Tớ đợi cậu hơn tiếng rồi đấy!
- Gần đến rồi người anh em ạ! - Lúc nào cũng muộn.
- Đến mau lên đấy. - Chỉ tầm hơn năm phút nữa thôi, tớ đang...
- Cút đi! Biến ngay đi. - Nghe tôi nói đã.
- Không! Mau biến đi! - Nghe này.
Tôi không nghe, cút đi! Đừng để tôi nhìn thấy mặt anh một lần nữa!
- Không tôi sẽ lao vào tàu đấy, cút đi! - Nghe đã, Tara...
Cút đi, tôi không nghe.
Được rồi, tôi đi đây! Đi ngay đây.
- Anh cút hay tôi phải nhảy đây? - Bình tĩnh nào!
- Tôi đi là được chứ gì. - Tôi nhảy thật đấy!
Thực sự không phải tôi theo dõi cô đâu.
- Biến đi. - Tôi đi ngay đây rồi đây.
Tôi không quan tâm, biến đi! Mau biến đi!
Này con dở kia, lùi lại đi!
Cô có nhìn thấy tàu không hả? Mau lùi lại đi!
- Gọi cho cậu ấy đi, Bantu, cậu ấy đâu rồi? - Không liên lạc được.
- Adi! - Người anh em..
- Người anh em, cậu đã ở đâu thế hả? - Yêu cậu, bạn thân ạ!
- Cậu đã ở đâu đấy? - Bantu, trên tàu tớ đã mơ và có được nguồn cảm hứng.
Khi tỉnh dậy tớ vẫn thấy nó rất chân thực đến toát hết cả mồ hôi ấy.
Các cậu đang nói chuyện gì thế?
Đi ngay thôi nào, không thì Jenny không còn nhiều thời gian đâu.
Sao Jenny lại "hết hạn" thế?
- Cậu ấy sắp kết hôn rồi. - Hả?
- Đúng thế! Đi nào, tớ sẽ kể cho cậu. - Kết hôn á?
Ờ, kết hôn đấy!
Thực ra thì cậu cũng nên kết hôn rồi Jenny ạ
thực ra nó đã quá muộn rồi đấy! - Im đê!
- Phải không, Bantu? - Này Adi...
Chúng ta nên tránh xa hôn nhân ra vĩnh viễn luôn. - Cũng chẳng có cơ hội mà.
Như tớ đây này! đơn giản, đẹp trai và mảnh khảnh.
Còn tớ, đơn giản, thông minh lại còn độc thân.
Mãi mãi, mãi mãi về sau luôn...
Thôi đi nào!
- Chúng ta đang... ở 'Teen Bhavan'. - Nhưng nó chỉ có một thôi mà.
Adi, cậu cũng độc thân còn gì
Jenny, lấy hành lý và hộ tống khách đi nào!
Tớ sắp kết hôn rồi, cậu đi mà lấy hành lý.
Chào bác Charu, bác khỏe chứ ạ?
Bác ơi, là cháu mà, cháu là Bantu đó.
Bác nhớ tuần trước cháu đã đưa bác đến hội trường phim chứ?
Để xem DDLJ đó.
Cháu chào bác!
- Cháu chào bác! - Cậu là ai?
Adi ạ!
Cháu là em trai của anh Ravi Gunja.
Anh ấy là hậu bối của bác Gopi đó ạ.
Bác!
Cháu chào bác!
Cháu là Adi ạ!
- Gì vậy? - Tay cháu ạ!
Cháu xin lỗi.
- Bị trễ tàu hả? - Không ạ.
- Thế thì là sao? - Không có gì ạ...
Từ "Không có gì" đó sẽ không được tha thứ ở đây đâu.
Vâng!
Cậu phải đúng giờ vào đây không phải là cái nhà trọ.
Đây là một ngôi nhà và cậu là khách ở đây
như tất cả chúng tôi. - Vâng, cháu biết rồi!
Anh trai cháu đã bảo cháu hết rồi.
- Bảo cậu gì cơ? - Bảo ngài thẩm phán là người rất nghiêm khắc.
- Anh ấy gọi bác là ngài Thẩm phán. - Hay lắm!
Không được ngủ muộn.
Và tuyệt đối không gào thét la hét.
- Trừ khi... - Trừ khi gì ạ?
- Trừ khi... vợ bác hát. - Vâng!
Charulata Devi.
Họa sĩ cổ điển tuyệt vời của Ấn Độ.
Xin lỗi! ca sĩ ạ.
Này, cậu không thể chơi nối số kiểu Bollywood ở đây được đâu.
Cậu không biết bác trai đâu.
Bác ấy nhẫn tâm lắm!
Xin lỗi bác! Ngài thẩm phán, cháu xin lỗi!
Dùng sai tính từ rồi.
Án tử hình đã được bãi bỏ ở Ấn Độ chưa?
Tôi đang quyết định xem nên ném hai cậu ra cửa sổ hay siết cổ đây?
Còn phương án là không chọn gì cả bác ạ!
Làm ơn hãy tha thứ cho tụi cháu.
Cảm ơn bác!
Thưa bác, bác hãy tha thứ cho cô gái này nữa nhé.
- Cậu ấy sắp kết hôn rồi. - Sao?
Bố cháu chưa nói với bác sao ạ?
Thực ra, kết hôn sớm cũng tốt mà.
- Các cháu có thể cùng nhau già đi. - Vâng.
- Đây là phòng của cháu. - Vâng.
- Cảm ơn bác nhé. - Cháu cảm ơn bác.
Whoa!
Này, cậu không biết được sếp sẽ cằn nhằn thế nào đâu.
- Tớ nghĩ chúng ta nên chạy thôi. - Ok!
Này, mấy thằng ngu kia... lại đây.
Các đối tác bên L.A đã từ chối chương trình trò chơi của các cậu rồi.
Tôi không hiểu biết nhiều về game mấy.
Tôi là một nhà quảng cáo.
- Anh bạn, hãy bán nó đi. - Gì cơ?
- Những ước mơ của cậu, hãy bán nó đi. - Cậu bị điên rồi hả?
Bạn thân à, ấn tượng đầu tiến ấy cũng chính là ấn tượng sau cuối.
Nào thể hiện nó đi nào, nhanh lên.
Tôi sẽ làm mọi điều để giúp cho các cậu, tôi hứa đấy.
- Thưa ngài, chúng tôi có ý tưởng này. - Nào, đến đi.
- Chàng trai nào đây? - Chào ngài!
Tôi là Adi, ngày đầu tiên, chương trình đầu tiên, ý tưởng đầu tiên.
Nó nên là một ý tưởng hay ho, nếu không đó sẽ là ý tưởng cuối cùng của cậu đấy.
Cảm ơn ngài!
Vâng.
Đây là một trò chơi hành động được gọi là 'Mumbai 2.0'.
Wow! Cái tên ổn đấy.
Cái tên được đấy!
Có một ông trùm đang ngồi ở một địa điểm ở Mumbai.
Đây là nhân vật phản diện chính của trò chơi.
Ông trùm này có 2 cái đầu.
Một cái đầu ở đường Mumbai như kiểu một băng đảng ở địa phương.
Còn cái kia thì ưu tú hơn và cũng rất nguy hiểm,
khói phả ra từ điếu xì gà của ông ta.
Tay trùm này có một nơi xa xôi hẻo lánh để giam giữ cô gái của người hùng.
Hay đấy! tiếp tục đi.
Vâng, thưa ngài.
Còn người hùng của chúng ta.
Vẻ ngoài giản dị nhưng chiến đấu khủng khiếp luôn.
Người anh hùng này sử dụng chiêu nhảy parkour và sonic
vượt qua những tòa nhà và khu ổ chuột
và nổ bom ở những mức độ khác nhau, đuổi theo ô tô, đạp xe, đi tàu lửa
gặp tên phản diện đó kết liễu hắn rồi đến phòng giam giữ.
Và giải cứu cô gái của mình.
Đó chính là Mumbai 2.0.
Wow! tuyệt vời.
Hay lắm!
Ý tưởng khá lắm.
Cậu có thể nộp nó sớm cỡ nào?
Thưa ngài, bản trailer 3D cần ít nhất là bốn tháng.
Bốn tháng à?
Cho cậu năm tháng luôn.
Cảm ơn sếp.
Jenny.
- Jenny! - Tớ thực sự hơi sợ đấy.
Cậu có thể sợ hãi nếu cậu muốn
sau đó, sẽ đến lượt anh ấy sợ hãi.
Các con yêu dấu, chúng ta cùng đến dưới sự chứng giám của Chúa
để chứng kiến và chúc phúc cho đám cưới của Henry và Jenifer.
Sự hợp nhất của chồng và vợ là chủ tâm của Chúa
để mang lại niềm vui, sức khỏe và sự thoải mái cho nhau
trong cuộc sống, khi thịnh vượng cũng như khi gian nan.
Ai đã quyết định người phụ nữ này kết hôn với người đàn ông kia?
Cô ấy tự mình lựa chọn, thưa Cha.
Đương nhiên là với sự chúc phúc của cả cha và mẹ.
Nhân danh Đức Chúa, Jenifer Rodriguez, con có...
Ê, tên?
Tara.
Adi.
Ở bên nhau đến khi cái chết chia lìa?
Con đồng ý!
Với tư cách người vợ hợp pháp, ở bên nhau cho đến khi cái chết chia lìa?
Con đồng ý!
- Này! - Này!
Anh đã gọi tôi gì vậy vào cái hôm ở nhà ga ấy?
Người yêu dấu chăng?
Không phải, anh gọi tôi trong sự tức giận cơ.
Ti... tiểu thư Tôi đã gọi cô là tiểu thư.
Chẳng có chữ "d" nào trong từ tiểu thư cả.
Thật khó để nhận ra cô đang nói gì trong sự giận dữ.
Tôi biết rồi...
- Anh thuộc bên nhà gái à, Jenny ấy? - Ừ, là bạn đại học.
Nhìn cô ấy lúc này thật lộng lẫy và hạnh phúc nữa.
Tất cả mọi thứ đều có vẻ rất tốt vào lúc đầu.
Những ngày tràn đầy tình yêu.
Kết hôn, tuần trăng mật
những cái ôm, những nụ hôn.
- Tình yêu. - Dục vọng!
Giờ đến lúc trao nhẫn như một biểu tượng tình yêu của hai con.
- Rồi sau đó? - Sau đó?
- Cãi vã lặt vặt. - Hmmmm...
Làm vợ lúng túng trước mặt bạn bè mình
và đối mặt với những điệp khúc ở nhà.
Sau đó sinh con.
Trời ạ!
Bọn trẻ con quấy khóc
nôn mửa...
Shit...
Sau đó?
Sau đó chúng nhập học.
Quẩn quanh với với đống điểm F.
Và sau đó mấy đứa "thông minh điểm F" ấy khôn lớn
nhìn chúng kết hôn.
Và rồi vào cái vòng luẩn quẩn ấy một lần nữa.
- Chính xác. - Chính xác.
Bây giờ con có thể hôn cô dâu.
- Này... - Này....
Anh dường như biết khá nhiều về chuyện đó.
Anh đã kết hôn chưa?
Chưa! Và tôi cũng chưa bao giờ muốn.
- Tốt! Kết hôn chỉ dành cho những kẻ ngốc. - Chính xác!
Vậy chỉ có bạn gái thôi hả?
- Khoảng mười lăm cô. - Không tệ nhỉ!
Còn cô?
- Tôi sẽ đến Paris. - Tại sao?
Để học về kiến trúc.
- Hay đấy! - Cảm ơn.
Còn anh?
Tôi sẽ đến Mỹ
để giúp Zuckerburg kiếm bộn tiền.
- Cũng không tệ nhỉ. - Yeah.
- Chúc mọi điều tốt lành. - Cô cũng thế nhé.
- Nào, nào! - Đến đây.
Này Bantu, lại đây đi.
Chào buổi sáng bác gái!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Bác đang làm gì thế?
Đó là Peru.
Nó là cái rễ mà.
Tối thì cháu về muộn, còn sáng thì luôn luôn vội vã.
Đó là tiệc cưới của Jenny ạ.
Những điều nhỏ nhặt hay làm quá lên.
Hôm nay không tiệc tùng gì đâu bác ạ! Cháu sẽ về nhà sớm.
- Mấy giờ? - Tầm năm giờ ạ.
Để nó lại mau!
Thực ra là khoảng năm rưỡi.
- Bác ạ, cháu sẽ về nhà lúc 6h. - Ờ.
Về lúc sáu giờ đấy.
Cháu phải đưa bác gái đến Ravindra Natya Mandir.
Để xem một chương trình ca nhạc cổ điển.
Cháu á?
Anh trai cháu sẽ không hỏi bác lại hai lần như thế đâu.
Bác phải đến văn phòng BSES việc liên quan đến hóa đơn tiền điện.
Họ gửi đến những hóa đơn rất vô lý.
Thật là kiểu lừa dối và họ cũng chẳng gọi lại nữa.
- Làm gì cơ? - Dùng tiền để hối lộ nhằm trục lợi.
Ta biết, nhưng làm sao để đổ một can dầu vào túi của họ được?
Thế hệ của cháu bây giờ không thể làm mà không tham nhũng.
Bác vẫn còn tuyên án được đấy.
Bác sẽ ném cháu với đống hành lí ra ngoài nếu còn nói những câu như thế.
Được rồi bác, cháu xin lỗi!
Của em đây, em yêu.
Tạm biệt!
Tạm biệt bác!
Của em đây, em gần hoàn thành trò chơi ô chữ rồi.
- Wow! - Tuyệt chứ hả?
Mời bà.
Xin chào!
Thần linh ban phước.
- Xin chào, xin chào. - Xin chào!
Xin chào!
- Bác gái ngồi đi, cháu sẽ... - Không, không, cứ ngồi đi.
Xin chào, xin chào.
Bà có thể ra chỗ kia được không? Có một cái ghế khác ở đó.
Cảm ơn.
Xin chào. Xin chào.
- Bác gái quả là một ngôi sao lớn đấy ạ! - Đúng thế đấy!
Bác hát rất hay mà, sao bác không biểu diễn ạ?
Cháu chẳng hiểu gì về âm nhạc cả.
Một chàng trai cư xử không văn hóa gì cả.
Đi ra đi.
- Xuống dưới đi! - Đã có chuyện vậy ạ?
- Bác bảo xuống đi. - Chuyện gì thế ạ?
Đi ra! Xuống đi!
- Xuống khỏi xe buýt. - Xe buýt?
Cháu đã ngủ suốt buổi ca nhạc.
Trời ạ!
Chào bà xã!
- Em về rồi sao. - Vâng.
Thế...
- Thế... chương trình thế nào? - Tuyệt ạ!
- Chân của ngài đâu rồi? - Ở nơi mà chúng nên ở đấy.
Đồ ăn ở trong đó, vào ăn đi.
Đóng cửa đã.
Xắn tay áo lên cho bác
bên này nữa.
Để chúng ở đó.
Gopi, em có cần hâm nóng thức ăn lại không?
Chúng ta vừa ăn rồi mà em yêu.
Nhìn này, anh còn rửa bát xong và lau tay vào váy của em nữa đấy.
Được rồi, anh rửa cái chảo này đi.
Giai đoạn 2 của bệnh Alzheimer.
Bác ấy đã quên rất nhiều thứ
nhưng vẫn nhớ được vài điều.
Anh Ravi đã nói cho cháu về nó.
Sao bác có thể chịu đựng được những điều này?
Chỉ cần bà ấy gọi bác là Paplu, thậm chí một lần một ngày thôi
cũng khiến bác tràn đầy sức mạnh cho cả đời này.
Paplu...
- Ngủ ngon. - Chúc bác ngủ ngon.
Nhanh lên đến đây nào, em phải đi ngủ thôi.
Anh sẽ hát ru em ngủ nữa.
- Bài nào nhỉ? - Bài hát ru yêu thích của em nhé?
Đã mở tài khoản ngân hàng chưa?
- Rồi ạ! Một cái. - Ở đâu?
Ở chi nhánh Parel.
Bantu đã đưa xe cho em chưa?
Vòi nước của bà chủ không hoạt động, tôi đến xin ít nước nóng.
Rồi, Bantu đưa xe cho em rồi.
Cậu ấy đưa em một chiếc xe máy, chìa khóa, giấy tờ, bảo hiểm, tất cả mọi thứ.
Ý anh là bất kì lúc nào nhớ đội mũ bảo hiểm khi lái xe đó.
Nói chuyện với chị dâu này!
Nhanh lên, đây là cuộc gọi đường dài.
- Chào! - Nhanh lên.
- Xin chào! - Điện thoại của em đang chuẩn bị sập nguồn.
- Xin chào! - Xin chào!
Số điện thoại quý khách đang gọi hiện không liên lạc được!
Xin lỗi!
- Này... - Này...
Là tôi đây, bạn gái thứ 16!
Tôi nghĩ là số 10 chứ.
Vừa nãy tôi chỉ là gọi thử số này thôi.
Chẳng có cô gái đoan trang nào lại gọi cho một chàng trai vào giờ này.
Chúng ta sẽ biết được sự đoan trang của cô khi chúng ta gặp mặt.
Chúng ta sẽ gặp nhau trong đám cưới của ai tiếp theo?
Jenny vừa đến Mỹ rồi.
Ồ! cô đang nhớ tôi kìa!
Không, tôi đang nhớ Jenny.
Vậy hãy gặp nhau đi, và cùng nhau nhớ Jenny.
- Này... - Có chuyện gì thế?
Có ai ở đó sao?
Bóng ma, linh hồn, phù thủy...
Phù thủy? Bạn gái số 17 hả?
Vậy khi nào chúng ta gặp nhau?
Ngày mai, cà phê lúc 3h!
Nói đồng ý, ừ ừ đi.
Có thể.
- Tuyệt! - Có thể không?
Ok!
Ok, bye.
Ok, Jaanu!
- Cậu thấy nó không, kiểm tra nó đi. - Tara.
Số máy quý khách đang gọi hiện không liên lạc được.
Bận rộn quá, cậu chỉ cần ấn jackpot.
Cậu có biết ai sẽ làm việc cùng trong dự án này không?
Shah Rukh Khan.
Chỉ một và duy nhất, Balakrishna Doshi.
- Thật sao? - Thật á!
Đi thôi, sếp Baig đang gọi đấy!
Chào sếp!
Cô có muốn làm việc cùng với ngài Doshi trong một dự án không?
Đương nhiên rồi thưa ngài, Ông ấy là số một mà.
Để tôi xem nào.
Trong buổi phỏng vấn cô cũng từng nói tôi là số một.
Ngài vượt xa cả điều đó đấy.
Ngài ở trên danh sách đó luôn.
Dù sao thì ngài Doshi cũng là người hùng của tôi.
Cô sẽ làm việc cùng với ông ấy ở Ahmedabad.
Cảm ơn sếp!
- Chúc mừng cậu nhé! - Cảm ơn cậu.
- Này! - Này!
Cà phê của cô đã nguội rồi đấy.
Anh đang ở đâu đó?
Quán cà phê.
Và tôi vừa bứt tóc và nhúng vào cà phê như kiểu mì sợi đây này.
Trời ạ, anh làm gì thế?
Cô có biết tình trạng của tôi khi đang đợi cô không?
Nhưng mà cô còn không coi tôi là con người nữa chứ.
Từ lúc 2 giờ 45 phút tôi đã đợi, đợi và đợi cô...
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Cứ ở yên đó, tôi đang đến rồi đây.
Tôi vừa lấy túi xách trên bàn làm việc rồi.
Chìa khóa của tôi, chìa khóa của tôi Tôi vừa tìm thấy chìa khóa rồi.
Tôi có điện thoại.
Sếp đang nhìn tôi kia kìa.
Ông ấy nghĩ tôi đang ra ngoài vì một chuyện gì đó khẩn cấp.
Tôi vừa cười giả vờ với ông ấy và chạm mặt Asha.
Vừa cố tránh cô ấy bằng một thái độ lạnh nhạt
và sau vụ tránh né này thì hai chàng trai đang cầm cà phê.
Thẻ của tôi, thẻ của tôi.
Và... vừng ơi mở cửa ra.
Tôi đang bên ngoài văn phòng rồi.
Và tôi đang ở bên ngoài văn phòng bước đi rất nhanh.
Và anh đang đứng ngay trước mặt tôi.
- Anh? - Tiểu thư Alak Niranjan.
Wow! từ bàn làm việc đến cửa chính, cô đã bỏ qua một vài thủ tục đấy.
Anh thật là hài hước đấy.
Đi nào, vui chơi chút thôi!
Sao thế?
Ok.
Một - Hai - Ba.
Đi thôi.
Một - Hai...
Vậy là lúc nào anh cũng chơi mấy game yêu thích.
Tất cả mọi thời gian yêu thích luôn không thay đổi.
- Hoàn toàn không luôn. - Một vài thứ.
- Nói với tôi đi. - Game yêu thích của tôi là Mortal Kombat.
Tôi thích nó lắm
Tara.
Tên nào vậy?
- Có phải anh chàng trên tàu lúc đó không? - Đi thôi!
Ít nhất thì cô cũng nên nói với tôi giữa hai người có chuyện gì chứ?
Những điều tương tự thế không xảy ra đâu.
Kết hôn.
Kết... kết hôn? Cô á?
Không đời nào!
Hắn đã cố theo đuổi tôi để kết hôn.
- Thế cô? - Tôi à, tôi đã cố gắng để thoát khỏi hắn.
Bằng cách nhảy vào tàu á?
Lúc đó tôi chỉ giả vờ thế thôi.
Để tống khứ hắn khỏi cuộc đời.
Và đó cũng là nơi tôi đã xuất hiện.
Gì cơ?
Tara?
Xin lỗi.
Nghe anh nói này!
- Vậy... - Vậy thì sao?
- Ngày mai gặp lại nhé! - Ok.
- Ở đâu? - Ahmedabad. Kutch Express.
Này, khi nào thì cô về?
Không biết nữa.
Anh đang làm gì thế, Paplu?
Xoa bóp cho em, baby.
Bác ơi, sao mà hai người luôn nói chuyện kiểu đó vậy?
Paplu, baby?
Ôi kệ đi.
Bọn trẻ bây giờ thật ngốc.
Bác kể cho cháu nghe bác đã gặp bác gái như thế nào vậy?
À, để bác xem..
Lúc đó bác đang học Luật năm cuối
bác gái lúc đó 20 tuổi.
Bác có sở thích về nhạc cổ điển ngay từ ban đầu
nhưng lại không biết nhiều về nó. - Lúc nào cũng vậy hết.
Phải rồi, lúc nào cũng vậy.
Giọng của bác gái thì... Thần linh ơi!
- Còn vẻ đẹp thì... - Lúc nào cũng vậy.
Phải, lúc nào cũng vậy, bác ấy luôn luôn rất xinh đẹp.
Mọi chuyện diễn ra như vậy đấy Bác đã kể với một người bạn là bác sĩ
và ông ấy cũng đi theo bác luôn.
Tay bác sĩ này phát cuồng vì Charu.
Rồi một ngày ông ta nhờ bác gửi một lá thư cho Charu.
Một lá thư tình.
Và bác đã đưa bức thư đó cho bác gái.
Bác ấy đã đọc nó và mỉm cười.
Khi mà ông bác sĩ nghe được điều đó, ông ấy đã bạo dạn hơn.
Ông ấy bắt đầu viết thư cho bác gái nhiều hơn.
- Nhưng mà bác chưa bao giờ đọc phong bì. - À vâng.
Bác đã không hề biết rằng ông ấy không bao giờ đề tên mình vào thư.
Cháu nói xem, bác sẽ hiểu chuyện này như thế nào?
- Bác nghĩ bác trai mới là người gửi thư. - Đương nhiên rồi!
Và ông ấy cũng rất là ưa nhìn và bối rối.
Bonjour! (Xin chào!)
Đó là
một ngày đẹp trời, bác ném ông ấy lên xe
và đưa ông ấy đến gặp bố của bác.
Bác, liệu bố bác gái có biết người viết những bức thư ấy không phải bác?
Không, cũng không hẳn thế.
Tên bác sĩ đó đã phạm sai lầm
bác không muốn phạm phải một lỗi khác.
Thế còn ông bác sĩ, ông ấy có hỏi gì không ạ?
Đó là một kẻ si tình đáng thương Ông ta có thể hỏi gì được chứ?
Ông ấy nên tự chữa lành vết thương cho chính mình.
Không bao giờ được bỏ lỡ chuyến tàu, ngay cả khi cháu không có vé.
Nó không như cậu nghĩ đâu, hỏi cô ấy mà xem.
Tất cả đều là nói dối hết
Sao tớ lại nói dối chứ?
Anh đang làm gì thế?
Không phải tàu đang đến Ahmadabad sao?
Tôi cũng đến Ahmadabad.
Đã rất lâu rồi kể từ lần cuối cùng tôi đến đây.
- Nghiêm túc đi nào! - Sao nào? Đi ngắm cảnh mà.
Tôi đã không biết đấy.
- Anh thường làm chuyện này sao? - Sao cơ? Ngắm cảnh á?
- Không, là theo đuổi những cô gái. - Oh, từ khi còn nhỏ cơ.
Từ đó đến giờ anh đã theo đuổi bao nhiêu cô gái rồi?
Tôi quên không đếm rồi.
Nhưng anh từng nói là mười lăm.
- Tôi nghĩ là không có ai cả. - Để tôi xem
cho tôi xem vé của anh nào.
Tôi sẽ bị lỡ chuyến tàu này nếu đợi để mua vé.
Thế nếu anh bị bắt thì sao?
Thì thế thôi.
Vào trong đi.
Ở yên đây nào.
- Nhưng mọi người đều ở bên trong đó. - Thì sao chứ?
Họ sẽ đi tìm tôi.
Thì cứ để họ tìm.
Ok, cứ để họ làm thế vậy.
Các bạn biết đấy, kiến trúc là một công việc đầy thử thách.
Nó không chỉ là một điều kì diệu mà còn là một thử thách
và tôi đã làm điều đó cho Husain.
Ông lão đó đã nói gì thế?
Ông ấy nói kiến trúc là một nhiệm vụ, một cam kết
đừng bị ảnh hưởng bởi một vài game thủ và quên đi nhiệm vụ của mình.
Đó là một chuyện đáng nói đấy.
Nhưng mà ngay cả trái tim cũng có sứ mệnh của nó.
Mỗi người nên thường xuyên kiểm tra trái tim mình.
Này!
Cô đang vẽ gì thế? Là bức phác thảo chân dung tôi à?
Tôi đang vẽ một cái giếng.
- Tại sao? - Để anh có thể chết đuối trong đó.
Ohh, nhưng mà đôi mắt của cô đã rất hoàn hảo cho điều đó rồi.
Chúng ta không cần thêm một cái giếng thật sâu nữa đâu.
Kiến trúc thật sự là một điều kì diệu, nó giống như phép màu vậy.
Nó tạo nên sự hư tưởng, tạo nên một không gian đầy bất ngờ.
Và nó cũng giúp tạo nên những cuộc đối thoại không ngờ tới.
Nó cũng là sự truyền nhiệt cho đam mê, tình yêu và sự lãng mạn.
- Bố của tôi đã thường đến đây. - Tôi có thể thấy.
Thế giờ ông ấy còn đến không?
- Tôi cũng không biết. - Nếu ông ấy đến, đừng để tôi bị ăn đập nhé.
Ông ấy cũng không nhận ra tôi đâu.
Tại sao?
Cũng đã nhiều năm rồi kể từ lúc ông ấy rời bỏ mẹ con tôi.
Những cuộc cãi vã hàng ngày
và sau đó là trận đấu đòi quyền nuôi con.
Khi tòa án hỏi tôi muốn ở với ai, tôi mới có bảy tuổi.
Tôi đã chẳng muốn ở với ai cả.
Sau đó cha tôi bỏ tôi đi.
Đó cũng là lúc tôi quyết định tôi sẽ không bao giờ kết hôn.
- Không phải đây là lúc ra nhà ga rồi sao? - Sh**
Nhanh lên, nhanh lên thôi.
Suỵt.
Giờ sao?
Đi tìm một phòng thôi.
- Cho hai chúng ta á? - Đương nhiên.
Chúng ta sẽ không thực sự trở thành một cặp vợ chồng
nếu chúng ta điền vào giấy đăng ký.
Cái gì chứ?
Tôi sẽ không kí tên là bà Adi Gunjal.
Được rồi, tôi sẽ kí là Ông và Bà Tara.
Gì ấy nhỉ?
Agnihotri.
Gì chứ!
Này anh gì ơi, cho tôi thêm một phần bánh mì nữa.
Ông và bà Tara Agnihotri.
- Tuần trăng mật hả? - À vâng.
"Có khỏe không? ổn cả Chị dâu."
"Cho chúng tôi biết tên đi."
"Xin chào, tên tôi là Sheetal. Và tôi thực sự không phải chị dâu của cậu."
Ở đây chỉ có một chiếc giường thôi.
Nó đủ rộng cho cả hai chúng ta mà.
Cũng chỉ có một cái mền.
Chúng ta có thể dễ dàng đắp vừa nó mà.
"Vấn đề của tôi có một chút riêng tư."
"Ok, tôi hi vọng là không có chuyện thảo luận công khai."
"Tôi không có vấn đề gì cả. - Ok!"
"Tôi là thành viên của gia đình này, tôi đã kết hôn được ba năm rồi."
Này.
Ở đây chỉ có một xô và một cốc.
"Anh ấy luôn bận rộn với công việc ở văn phòng hoặc là gia đình."
Anh sẽ cư xử như một chàng trai tử tế chứ?
Cô sẽ cư xử như một cô gái tử tế chứ?
Có thể.
"Đây là nỗ lực từ phía tôi."
Có thể không!
"Tôi muốn một vài thứ xấu xa trong mối quan hệ của chúng ta."
"một vài loại gia vị."
"Sự thô lỗ, anh đã có một bản nhạc thực sự dành cho em đấy"
"điều này sẽ đụng chạm đến đến em và cả chồng em nữa"
"bài hát này đến từ Badshah, dành riêng cho AR Rehman."
"Đây là một bài hát mới."
"Vậy, em có khỏe không? Hi vọng rằng em luôn vui vẻ."
"Ai sẽ là người bên tôi tiếp theo đây, chị dâu."
Chúng tôi đến đây thôi.
Đi thôi.
- Đợi tôi với. - Ok.
Nói rằng đây là kì nghỉ tuyệt vời nhất của anh đi!
Đây là kỳ nghỉ tuyệt nhất của anh, đúng chứ?
Nói dối! Anh không có ý đó mà.
Hãy thành thật.
Thành thật?
Không, không, đừng nói thế!
Ok, Jaanu.
- Tôi là người yêu dấu của anh sao? - Đúng thế, người yêu dấu ạ.
Tôi đi nhé!
Nói rằng, "được rồi người yêu dấu đi đi."
Không được đâu, người yêu. Đừng đi!
Đừng đi!
Ông nội!
- Cháu gái yêu của ông. - Ông nội.
- Đừng có hủy, đúng thế. - Cháu có khỏe không? - Rất ổn ạ!
- Tara. - Tôi sẽ gọi lại sau, vâng.
Được chứ? Ok!
Món yêu thích của cháu kèm thêm dầu nhé.
Cháu ra chào mẹ đã.
- Chào con. - Chào mẹ.
Vào trong rồi nói
Tara, cái này cho con.
Cảm ơn mẹ.
Con đã đi đâu?
Con đến Ahmadabad với các đồng nghiệp trong văn phòng.
Con về lúc nào?
Mà các đồng nghiệp của con về từ hôm qua rồi.
Còn con, con đã ở đâu?
Con vừa nói với mẹ rồi, Ahmadabad.
Với ai?
Và con đã làm gì?
Tại sao mẹ luôn hỏi con nhiều như thế?
Bởi vì con là con gái duy nhất của mẹ và mẹ lo cho con.
Nếu con là con gái duy nhất của mẹ
mẹ nên lo lắng cho con ít hơn chứ?
Đừng có vô lí thế, Tara.
Không một đồng nghiệp nào biết con đã ở đâu
và với ai.
Con đến Sabarmati với một người bạn
rồi bị lỡ tàu.
Tại sao con đến đó?
Để gặp Bapu.
Con từng gọi ông ấy là bố.
Ông ấy từng là chồng của mẹ.
Mẹ biết ông ấy vẫn thường đến đó mà.
Mẹ sẽ ở lại Mumbai giải quyết công việc hay quay về?
Con phải đến văn phòng đây mẹ ạ
Sao cậu không về cùng với bọn tớ chuyến tàu hôm qua?
Tớ không đến kịp giờ nên bị lỡ mất tàu.
- Thế cậu đã ở đâu? - Và với ai?
- Sabarmat. - Tại sao?
- Để gặp bố tớ. - Vậy cậu gặp được ông ấy chứ?
- Có, tớ có gặp. - Thế cậu đã làm gì?
Đã cố gắng mà không được như mong muốn.
- Ông ấy có nói gì không? - Có.
- Ông ấy nói hát cho ông ấy nghe. - Rồi sao?
- Tớ đã hát? - Cậu đã hát gì?
- Có muốn nghe không? - Có chứ.
Yêu đương gì
từ lúc nào mà Bapu bắt đầu mặc quần jean và áo phông thế?
Ôi trời ơi! Các quý cô này, chúng ta có nhiều việc để làm đây.
Làm ơn chuẩn bị cho bài thuyết trình.
- Adi. - Tara!
Nói với sếp là em bị đau đầu đi.
Nghỉ làm một ngày và đi với anh.
Anh điên à?
- Cả tối qua em chẳng ngủ được. - Anh cũng thế.
Tay của anh vẫn đang run, nhìn này!
- Dừng lại. - Dừng gì cơ?
Dừng sự điên rồ này lại.
Anh không thể, phải làm sao nhỉ?
Adi.
Đây có phải tình yêu không?
Anh sẽ không nói ra điều này, phải không?
Không!
Em muốn ăn kem.
Kem á?
Bây giờ á?
- Vậy thì. - Vậy thì?
Em có nên gọi cho mẹ vào ngày mai không?
Để làm gì?
Để mẹ có thể gặp anh
Sao lại gặp anh?
Gia đình của chúng ta nên đến đây
Sao lại gia đình của chúng ta?
Vì hôn ước của chúng ta, Adi.
Thật là!
Chúng ta đang đi đâu đây?
Đến phòng trọ của em.
Phòng trọ á? Tại sao?
Anh sẽ đưa em về phòng trọ trước khi anh đi lạc?
Sau đó thì sao?
Anh sẽ ôm em trong vòng tay của anh.
Sau đó thì sao?
Anh sẽ không buông tay.
Sau đó?
Hôn em thật say đắm.
Sau khi hôn em thì sao?
Vẫn tiếp tục hôn em.
Sau đó thì sao?
Bây giờ làm gì?
Bây giờ em sẽ kéo anh vào phòng của em.
Và?
Đóng cửa lại!
Sau khi đóng cửa lại?
Anh không biết sao em không giành quyền kiểm soát từ đó?
Em sẽ ăn tươi nuốt sống anh!
Em sẽ kéo tấm rèm
"để rót mưa rơi xuống và nắm chặt lấy bầu trời"
'rồi lẩn trốn trong vòng tay anh'
- Anh thích em chứ? - Hmmmm...
Nhưng anh không thể nói điều tương tự với căn phòng này.
Thế anh thích em hay căn phòng?
Đương nhiên là căn phòng rồi.
Tình yêu của anh bằng ngần ấy đấy.
Tốt.
Điều đó tốt hơn nhiều.
Những chuyện chúng ta đang làm có đúng không?
Đó là một tội lỗi nghiêm trọng đấy.
Nhưng cách duy nhất để chuộc lỗi là tiếp tục làm thế.
Bác không hiểu.
Cháu vừa nói gì thế?
Bác à, Tara có thể cùng sống ở đây không?
- Đây á? Đây chỗ nào? - Trong phòng của cháu.
Phòng của cháu?
Cô ấy không phải một chai sữa mà cháu có thể để lên ấm pha trà.
- Rồi cháu sẽ ở đâu? - Thậm chí cháu có thể ở trên ấm pha trà.
À xin lỗi bác, trong phòng cháu ạ.
Ồ, vậy cô ấy là Sitara
Tara, em yêu à, là Tara.
Xem nào.
Phòng của cháu!
Ở cùng nhau trong cùng một căn phòng.
Ở cùng nhau trong cùng một căn phòng!
Vâng.
Hai cháu đã kết hôn chưa?
Chúng cháu không muốn kết hôn.
Vậy hai cháu là 'Magiks'.
Các cháu chắc chắn không muốn kết hôn với nhau.
Có một vấn đề lớn bác gái ạ.
Cháu muốn nói gì?
Thưa bác, cháu sẽ đến Paris để trở thành một kiến trúc sư.
Anh ấy sẽ đến Mỹ, để trở thành một triệu phú.
Và cho đến khi trở thành một triệu phú.
Chúng cháu muốn sống cùng nhau cho đến lúc đó.
Bác thấy rồi.
Đó là một trong những kiểu quan hệ sống chung.
- Nó sai sao ạ, bác gái? - Hoàn toàn sai!
Paplu, anh thật quá cổ hủ rồi đấy.
Ông ấy vẫn ra hiệu bằng tay ngay cả khi đã bật đèn báo hiệu rồi.
Nghe này, chuyện này là hoàn toàn sai.
- Và nó dẫn đến phương hướng sai lầm. - Bác ơi.
- Bác sẽ không cho phép điều này xảy ra. - Nghe cháu nói đi.
Nghe cháu nói với.
Bác ơi, Tara là bạn.
Chúng cháu rất thích nhau.
Liệu có ổn không nếu chúng cháu gặp nhau bên ngoài
một khách sạn hay những nơi không minh bạch khác?
Hoặc lịch sự sống ở đây, với sự cho phép và chúc phúc của bác.
Cháu đã xin sự chúc phúc của anh cháu chưa?
Anh ấy sẽ giết cháu mất.
Nhưng nếu bác dung túng cho cháu?
Bác gái không khỏe lắm
và bác phải một mình chăm sóc bác ấy.
Chúng cháu có thể giúp bác.
Bác gái sẽ không thấy nhàm chán.
Nghe này, đây là quyết định cuối cùng của bác.
Và bác cũng sẽ nói điều này với bác Charu nữa.
- Đây là quyết định cuối cùng của bác. - Bác ơi.
- Không có chỗ cho sự tranh luận nữa. - Đừng thái quá như thế mà bác.
Tuyệt đấy.
Đây là vườn của chúng ta.
Phòng của chúng ta ở tầng một Hãy đi xem thử nó nào.
Đây là phòng của hai bác, với toàn cảnh biển luôn.
Xe thì đỗ ở đây, kia là hoa kìa.
Cháu chào bác gái!
Bác gái, đây là Bittu và
- đây là Ayesha. - Cháu chào bác gái.
Cháu chào bác gái.
Cậu...
Đây là Bantu. DDLJ, Maratha Mandir.
- Chị dâu. - Chị dâu của ai?
Chào chị dâu!
Cậu đang ở đâu đấy?
- Có chuyện gì đang xảy ra thế? - Buổi sáng em còn có thể làm gì chứ?
Chị nghe thấy mấy âm thanh lạ lắm.
Không, em đang uống trà đấy mà.
- Nó nóng quá. - Ờ. - Nói với chị ấy sự thật đi.
- Anh em thế nào ạ? - Anh ấy khỏe.
- Còn Tia? - Tia cũng khỏe.
- Tia là ai thế? - Đây, nói chuyện với anh trai em.
- Chào anh. - Chào em, Adi.
Vâng anh, vâng, chào anh.
- Nghe này. - Em đang nghe đây.
Hãy chỉ dẫn cho tài xế taxi địa chỉ chỗ em ở.
Địa chỉ? Tài xế taxi? Tại sao ạ?
Để anh đến đó chứ sao.
- Anh đang ở đâu? - Đang trên đường.
- Mumbai? - Mọi người đến thăm em.
Đang đến đây ạ?
- Nói với anh ấy. - Vâng.
Tài xế.
- Vâng, anh có hiểu tiếng Marathi? - Tôi đang ở Faizabad (UP)
Vậy là anh đang là ở UP.
Nghe này, anh có biết Malabar Hills, Khu vườn treo.
Anh đang ở chỗ vườn treo.
- Chúng ta sắp chết, mọi thứ chấm dứt rồi! - Ai đã chết?
Chính là chúng ta chứ còn ai nữa.
Em không chết đâu.
Anh có muốn em sắp xếp vài thứ cho anh không?
Dậy đi Tara, xin em đấy, dậy mau đi.
Anh trai anh đang ở Mumbai, với cả gia đình luôn
để tạo cho anh một sự bất ngờ.
Dậy đi!
Ngốc, sao anh lại chỉ dẫn chính xác cho anh ấy làm gì chứ?
Anh có thể cho anh ta một lộ trình khác mà.
Em có thể ngủ thêm chút nữa.
- Anh trai đang ở đây đấy. - Giờ thì sao?
- Em sẽ đi đâu? - Em hả, chả đi đâu hết.
Không đi đâu hết là sao?
Thế chúng ta sẽ làm gì khi anh trai và chị dâu đến đây?
Em sẽ nói "Xin chào mọi người, em là Tara".
"và em đang sống cùng với Adi-Adi-Adi."
Adi, Adi, Adi .. Tara, em bị điên rồi à?
Làm ơn hãy hiểu tình hình chút và dậy đi nào.
- Này. - Chào chị dâu!
Bao lâu nữa thì anh tới?
- Nghe này. - Chị đi đến đâu rồi?
Mọi người đang ở cổng rồi.
- Ở cổng rồi sao? - Ừ. - Em xuống ngay đây, chào.
Người yêu ơi, em dấu yêu ơi.
Cô gái của tôi ơi, bé yêu ơi.
Được rồi người yêu ơi, nghe anh, giúp anh lần này đi
không chúng ta sẽ bị kẹt trong bi kịch lớn đấy. Làm ơn đi!
Chúng ta chết mất!
Mụ phù thủy này vẫn không dậy.
- Để tôi mở. - Ok.
- Xin chào ngài! - Chào. - Chào.
- Thằng ngốc này có khỏe không? - Rất khỏe luôn, chị dâu ạ.
Rất khỏe ạ.
- Chàng trai này cao lớn nhỉ. - Dạ.
- Tất cả để chinh phục nước Mỹ. - Vâng anh ạ.
Tia! Cháu như vừa lớn lên chỉ trong 10 ngày đó.
Tôi pha cà phê cho tất cả mọi người nhé?
Để chúng tôi vào gặp ngài thẩm phán trước đã.
Xin chào bà Charulata.
Bà có khỏe không?
Ngài thẩm phán chắc đang ra ngoài chơi cricket.
Họ là ai thế, Adi?
Đây là anh trai cháu.
Anh ấy từng là đàn em của bác Gopi và từng sống cùng ở Lucknow.
- Còn đây là chị dâu cháu và Tia. - Bác thấy rồi.
Paplu đâu rồi?
Cháu nghĩ bác ấy ra ngoài chơi cricket.
- Paplu là sao? - Là gọi bác Gopi đó Bác ấy gọi yêu bác trai thế đấy
giống như kiểu chị gọi anh trai Dabbu.
Thật vô lý.
- Em ở đâu đấy? - Em á? Em ở đây luôn.
- Phòng của thằng bé ở trên lầu. - Ồ, cảm ơn bà nhé.
- Đi lên lầu thôi! Cho chị xem phòng của em, nhanh! - Bây giờ ạ?
- Chúng ta sẽ đi xem nó ngay bây giờ. - Nhưng mà nó đang bừa bộn lắm ạ. - Không sao cả!
Chị ở đây để giúp em dọn đống bừa bộn này.
- Nhanh, dẫn chị đi xem nào. - Chị dâu.
- Chị dâu, đợi đã. - Có chuyện gì sao?
- Em đã thay đổi. - Rất tốt!
- Phòng em đây sao? - Không ạ.
Ok.
- Đây hả? - Chị, có một người đã bước vào cuộc sống của em
Sao cơ? Để chị xem.
Chị! Chị ơi! Chị này!
Thoát mạng.
Chị ơi.
Em thực sự đã thay đổi đấy Adi.
Em vừa nói rồi mà, có một sự thay đổi trong cuộc sống của em.
Chị có thể thấy điều đấy.
Chào em.
- Cháu là ai? - Cháu là Tia.
Tia, lại đây ngồi đi con.
Không cần phải hình thức thế đâu tên hói này.
Ngài Gunjal.
- Căn nhà này rộng thật. - Vâng.
- Cách văn phòng của em bao xa? - Khoảng 30 phút ạ.
- Ổn đấy, em đi làm bằng gì? - Xe đạp của Bantu ạ.
Em cũng đi xe bus hoặc đi tàu
thỉnh thoảng cũng đi xe của bác nữa.
- Điều gì đã mang cậu đến Mumbai thế? - Tôi có một cuộc hẹn với khách hàng.
- Ra thế. - Xin chào ông. - Xin chào!
Thế khi nào thì cậu đi?
Tối nay chúng tôi sẽ về luôn.
- Lần sau đến chúng tôi sẽ ở lâu hơn. - Được rồi.
Chúng tôi sẽ ở phòng của Adi.
Được, cậu có thể ở trong phòng của Adi.
Này.
Em làm gì thế?
Nhảy đi.
Bắn tên này đi.
Rẽ trái - rẽ trái - rẽ trái.
Đi tiếp đi.
Đúng rồi, bên trái, giờ thì xuống thấp hơn.
- Ok, giờ thì bắn tên này đi. - Nó luôn như thế này sao?
Ngay từ lúc trong bụng mẹ nó đã thế rồi.
Bắn tên này đi.
Tìm được ông chủ rồi.
Bắt ông ta đi.
Nhiệm vụ hoàn thành rồi.
Ok đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Đá hắn.
Tiếp tục đi đi, cứ đi đi.
Rẽ trái đi, đúng rồi.
Đúng rồi, đúng rồi, cứ đi tiếp đi.
Ok, ok, ok, đi lên đi.
Bố ơi.
'Bạn đã mất mạng.'
- Tara. - Ngỏm củ tỏi rồi!
Lại đây nào.
Nhìn này
Tara.
Chào Tara, đến đây nào.
Gunjal, đây là Tara.
Xin chào.
Tara, cháu gái bác Gopi.
Cháu gái của ông đây á?
Paplu, ông có một cô cháu gái từ lúc nào vậy?
Thực ra thì cô ấy bên phía đằng chị gái của bác ấy.
Cháu gái.
Cô cháu gái dễ thương.
- Cháu để quên đồ vẽ, nên. - Không sao mà.
Cháu vừa nhìn thấy chị ấy.
Thử đội mũ.
Con sẽ không bị mất tóc hoặc trí nhớ.
- "Mạng tiếp theo" - "Baldy, bạn vừa có thêm mạng mới".
Cảm ơn.
- Xin chào. - Xin chào.
Đây là phòng của ai?
Phòng của Adi ạ.
Phòng của Adi à?
Thế cô ở đâu?
Cô biết đấy, anh trai của Adi mới có quyền quyết định, không phải tôi.
Tôi có thể chỉ ra rõ ràng chuyện gì đang diễn ra ở đây.
- Hai đứa đã kết hôn chưa? - Chưa ạ.
Nhưng có ý định sẽ cưới?
Giờ bọn em đều đang tập trung vào sự nghiệp.
Vậy nên cả hai sống chung mà không cần kết hôn?
Tôi không muốn can thiệp vào cuộc sống của hai người.
Nhưng cô biết đấy, khi hai người yêu và sống cùng nhau
họ dần trở nên quen thuộc với nhau.
Rồi đến một lúc nào đó phải xa cách nhau
cô sẽ không thể vượt qua được tình yêu hay thói quen này.
Và giả sử rằng nếu hai đứa phải xa nhau
vì sự nghiệp.
Cô sẽ chọn điều gì? Thói quen hay tình yêu?
Hãy suy nghĩ về điều đó.
Cái này giờ là của cô.
Tạm biệt.
Người thương ơi.
Người có xu hướng hay bị gạt nhiều lần.
Chị dâu biết chuyện chúng ta ở chung.
Đừng hù dọa anh em biết trái tim này rất yếu mềm mà.
Chị dâu có thể đã kể hết mọi chuyện với anh trai rồi.
Ta ra - Ta ra - Ta ra - Ta ra - Ta ra!
Em điên rồi, lại đi xuất hiện trước cả gia đình anh.
Anh đã không trả lời điện thoại của em đấy chứ.
À mà chúng ta đang đi đâu đây?
Anh đã từng nói sẽ đi cùng em đến lúc chết cơ mà
Sao giờ lại hỏi câu này?
Được rồi, nhưng mà em có địa chỉ đến địa ngục chứ?
Tara, đây là phòng khám phụ khoa mà.
Anh đúng là thiên tài nhỉ.
- Xin chào. - Xin chào.
Làm ơn đợi ở đây.
Ok.
Có phải là báo cáo kiểm tra của. Bác Charu?
Im đi!
Tara!
Mọi người ở đây nhìn như kiểu đang mang thai ấy.
Họ không "nhìn như kiểu", họ mang thai thật đấy
Tara.
Những kiểm tra mà em vừa...
Nó có phải là những gì anh đang nghĩ không?
Làm sao em biết anh đang nghĩ gì chứ?
Chúng là báo cáo kiểm tra của em, không phải của bác Charu
Tara, em có thai rồi sao?
Làm sao mà em biết được khi mà chưa nhìn thấy kết quả?
Thế nếu có thật thì sao?
Có thể.
Mặt đất dưới chân anh đang rung chuyển.
Không phải mặt đất, mà là chân anh đang run ấy.
Nhưng mà Tara, chúng ta đã tính toán rất kĩ mà.
Này cô, bác sĩ Sheriyar đang gọi cô
Tara, đợi chút đã
Tara, đợi đã.
- Xin chào. - Chào.
- Con đầu lòng hả? - Cũng không biết nữa.
- Hả?
Cũng không có gì ngạc nhiên khi mà cậu bối rối thế.
Khi mà chồng tôi đưa tôi đến đây lần đầu tiên
anh ấy cũng đã nói rằng: "Mặt đất dưới chân anh đang rung chuyển".
Tôi cũng chắc không phải mặt đất gì cả, mà là chân anh ấy đang run thôi.
Nó xảy ra như vậy đấy.
Nghe này, hãy đưa vợ cậu đến đây mỗi tháng để kiểm tra.
Điều này rất quan trọng đấy.
Nhìn chồng tôi thì không bao giờ xin nghỉ làm.
Vậy nên tôi tự đến đây một mình.
Nhưng cậu phải đi cùng cô ấy, nhé!
Cậu biết đấy, nó là một cảm giác rất tuyệt.
Những sự cử động nhỏ ở trong bụng.
Cảm thấy rất tuyệt.
Tâm trí tôi như lạc đi vậy.
- Adi. - Ừ.
- Đi thôi. - Ok.
- Ăn xoài khô không? - Không, không, cảm ơn!
- Tạm biệt, vạn sự tốt lành nhé. - Tạm biệt
Tara.
Có chuyện gì thế? Nói gì đó với anh đi.
Có? Không có? Nói gì đó đi nào!
Thế có bất kì chuyển động nào trong bụng em không?
Tự anh đọc đi
Tara.
- Vâng... - Cái gì thế? nhìn như mấy bức vẽ.
Ờ, nó là bản thiết kế cho phòng khám bệnh.
Công ty của em sẽ sửa chữa lại nơi này.
Thôi nào.
Em.
Thôi ngay đi.
Lúc anh lo sợ nhìn anh thật dễ thương.
- Rất dễ thương luôn. - Tara, cái quái gì chứ?
Hả!?
Lại đây nào.
Cái gì chứ? Cái gì chứ hả?
Suri.
- Vâng, sếp! - Cậu đang làm gì thế?
Tàu của cậu đang nhảy xung quanh kìa.
Sếp, em nên trang bị cho anh ta loại kiếm nào?
Một khẩu súng cỡ lớn đi, chả nhẽ cậu định đưa anh ta khẩu súng cao su à?
- Sếp, thế còn Bazooka? - Giờ mới nhắc đến sao.
- Khá lắm. - Cảm ơn sếp!
Sếp, nhà sản xuất Los Angeles vừa mới gọi điện.
Bảo bọn họ cứ đợi đi.
Các cậu đang làm gì thế?
Chào sếp.
Có chuyện gì thế?
Wow! Gã đó là ai thế?
- Đó là nhân vật phản diện chính. - Nhân vật phản diện?
Vâng.
- Hình như tôi từng thấy gã này ở đâu rồi. - Thật vậy sao?
- Ừ. - Là sếp đó. - Tôi sao?
Nhân vật phản diện? Với hai cái đầu.
Gì vậy chứ?
Nhảy đi.
Nhảy nào, trượt xuống.
Giết hắn đi, giết hắn đi.
- Tuyệt vời. - Sếp thật tuyệt đấy.
- Trò này của cậu tuyệt lắm. - Cảm ơn sếp.
- Ngay lập tức đến Los Angeles. - Ngay lập tức sao ạ?
- Ngay lập tức! - Xong thưa sếp, chúng tôi sẵn sàng!
Tara!
Cháu đã không ngủ cả đêm qua sao?
Hoặc là vì cháu rất vui hoặc là rất buồn?
Con người ta thường hay mất ngủ vì một trong hai trạng thái trên.
Là cả hai ạ.
Cháu vừa nhận được một email từ Paris.
Cháu đã được nhận rồi ạ.
Ồ, vậy thì bác biết vì sao cháu vui rồi.
Nhưng tại sao cháu lại khóc?
Cảm giác như cháu đã bỏ lại thứ gì đó ở phía sau.
Adi đã biết chưa?
Chưa ạ.
Nói cho bác nghe.
Điều gì quan trọng với cháu hơn?
Sự nghiệp hay Adi?
Nếu là 6 tháng trước, cháu chắc chắn sẽ chọn sự nghiệp.
Nhưng giờ thì.
Ta ra - Ta ra - Ta ra!
Tara
Sao em lại thu dọn quần áo?
Chỉ có đồ của em thôi không có của anh đâu
Tara?
Sao thế?
Em sẽ bỏ đi.
Nhưng tại sao?
Này.
Tất cả kết thúc rồi!
Tara, có chuyện gì xảy ra vậy?
Chỉ hai ngày thôi mà.
Cô phù thủy thứ tám này.
Em cứ như một nữ hoàng kịch nghệ vậy.
Cũng không phải lỗi của em khi mà anh cứ luôn bị mắc lừa.
Cảm ơn Thần Linh, anh cứ tưởng em phát hiện ra Anjali và Zoya
- và em rời bỏ anh. - Im đi!
Im đi.
- Em sẽ đi cùng ai thế? - Ông Doshi.
- Em biết đấy, \ anh không thích gã Doshi này.
Anh có vấn đề gì với ông lão 80 tuổi sao?
Những lão già như ông ta cũng là những kẻ đồi bại đấy.
Lại đây nào.
Ở đây một lúc nào.
Em sẽ bị muộn mất.
Cái gì muộn chứ? Em có được phép đi đâu.
Giờ thì được phép rồi.
- Nghe này, chúng ta từng làm rõ rồi mà. - Gì cơ?
Không có quyền yêu cầu.
Anh thấy rồi.
- Giữ nó cho vợ của anh nhé. - Vợ á? Không, cảm ơn!
Được rồi, đi đi.
Tạm biệt Tara. Chào Anjali.
- Vâng, Anjali. - Kế hoạch thế nào em?
Tạm biệt người thương! Chúc vui nhé.
Người thương cái đầu em í.
Đợi đã.
Adi. Adi. Adi.
Người thương ơi, anh đâu rồi?
Adi.
- Chào cả nhà. - Chào cháu yêu.
Adi đâu rồi ạ? Điện thoại anh ấy cũng tắt suốt.
Adi không đi với cháu sao?
Nó đang ngủ trên phòng mà.
Tôi hơi bị sợ chàng trai này đấy.
- Anh ta quá cầu toàn. - Cầu toàn gì cơ?
Trò chơi của cậu ấy, trong thế giới ngầm.
Cậu ấy đến một nơi rất nguy hiểm để nghiên cứu.
Tôi thực sự nể sợ đấy
vẫn không vượt qua được anh ấy.
Adi sẽ quay về thôi sớm hơn hoặc muộn hơn.
Nhưng mà đừng quanh quẩn bên anh ấy giống như một người vợ vậy.
Tớ không phải đang theo đuổi anh ấy.
Nhưng ít nhất anh ấy cũng phải nói với tớ một tiếng chứ.
Adi? - Hello.
- Em đang ở văn phòng à? - Anh đang ở đâu?
Anh đang đợi em.
Cứ đi ra khỏi văn phòng đi.
- Hello. - Cứ ở yên đó, em đang đến đây.
- Anh đang ở đâu? - Cứ đi thẳng.
- Ở đâu? - Giọng của em khi tức giận thật quyến rũ.
Cứ để em tóm được anh xem em sẽ bắn anh tơi tả đấy.
Thế thay bằng thanh kiếm này được không?
Em phải có lệnh cho phép mới được bắn anh.
Anh đã ở đâu?
Và sao lại gọi em ra đây?
Đây là một nhà hàng đắt tiền.
Anh đã nghĩ, em sẽ không làm một cảnh hoành tráng ở đây.
- Trả lời em đi. - Em muốn ăn gì nào?
Em muốn ăn thịt anh đấy.
Không thể nào, hôm nay là thứ Ba mà
và em thì không ăn thịt vào thứ Ba.
Tại sao anh không chỉ cần nói là anh đã ở đâu?
Anh không quan tâm em đã trải qua những gì trong hai ngày qua sao?
Anh không nghĩ rằng trách nhiệm của anh
là nói với em anh đã ở đâu sao?
Hãy nhớ đến những lời cuối trước khi em rời đi.
Không có quyền đòi hỏi!
- Vậy đây là sự trả thù sao? - Không.
Anh còn không mở điện thoại.
Làm sao anh có thể? Anh đã ở Kanpur.
Mẹ?
Ừ, còn vì gì khác mà anh đến đó chứ?
Anh đã tự đến đó một mình sao?
Anh cũng đã không có kế hoạch đến đó.
Anh là một chàng trai trung lưu.
Vậy nên khi máy bay tư nhân của em đến đón anh đi, anh đã bị bắt buộc.
Em cũng đã không ở đó.
Nên anh nghĩ là anh có thể đi ngắm cảnh ở Kanpur.
Bà ấy đã nói gì?
Bà ấy muốn biết tại sao anh lại theo đuổi em.
Bà ấy cũng đã biết anh là ai, là gì.
- Thế sao nữa? - Anh đã nói với bà ấy.
"Tara đã khiến anh có thể nhìn thấy những vì sao giữa ban ngày."
Rồi sao nữa?
Rồi bà ấy hỏi điều gì đã khiến em chuyển đến sống cùng anh?
Anh đã nói sao?
Anh nói anh không biết anh sẽ gọi cô ấy và rồi rời đi.
Vây, em đã nhìn thấy điều gì ở anh, Tara?
Này, đấy là Vodka.
- Xin lỗi, ngài xem chọn món đi ạ. - Tara.
- Trời ạ! - Tara.
Tara, nghe anh nói đã.
- Đừng có nói chuyện với em! - Anh nên làm gì khác hơn?
Anh không thể ly hôn với em, vì anh không có quyền chia tay em.
Li hôn. Li hôn. Li hôn Trong hai ngày đừng để em thấy mặt anh.
Chỉ hai ngày thôi à?
Lại đây.
Lại đây!
Tấm ảnh tự sướng đầu tiên lần đầu cãi vã của chúng ta.
Em đang tải ảnh lên đây.
Taxi.
Đi nhanh thôi
Tara.
- Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại. - Này anh kia, anh muốn chết đấy à?
- Làm ơn đuổi theo chiếc xe kia. - Tại sao?
- Tình yêu hả? - Đuổi theo cô ấy.
Dừng lại.
- Cô ơi, tiền taxi của tôi? - Lấy tiền xe của chàng trai áo phông xanh kia kìa.
- Ngài. - Sao? - Tiền xe.
- Đi nào. - Đi đâu?
- Ngay đây thôi. - Ai? Chàng trai to lớn?
Mấy ngày nay tâm trạng của chúng ta đều không tốt.
Hãy đi làm lễ gì đó.
Em sẽ cầu nguyện cho anh bình an trở về.
Bác gái.
- Adi. - Bác gái!
- Bác. - Bác đang làm gì ở đây thế?
Bác.
Đứng lên nào, nào.
Đứng lên bác.
- Bác đã... - Bác đã đi đâu đấy ạ?
Bác quên mất rồi.
Về nhà thôi nào.
Đây là giai đoạn tiếp theo của bệnh Alzheimer.
- Bác sĩ đã nói gì thế? - Bác sĩ nói
tình trạng của em đã tốt hơn trước.
Đừng nói dối em, Paplu.
Em có thể nghe thấy những tiếng ồn cả ngày ở trong đầu.
Em cứ quên tất cả mọi thứ.
Mọi người, địa điểm, tất cả mọi thứ.
- Thậm chí cả âm nhạc cũng như sắp bỏ em đi. - Không, không, không thể nào!
Được rồi, điều mà bác sĩ nói trong khi đưa cho em một đống thuốc.
Em đang mất đi kí ức chứ không phải tâm trí.
Bác sĩ đã bảo hãy uống thuốc khi nào về đến nhà.
Paplu
liệu sẽ ra sao nếu một ngày nào đó em quên mất anh?
Anh sẽ làm gì?
Có chuyện gì thế này?
- Xin chào. - Xin chào, bà muốn gặp ai?
- Ravi Gunjal. - Tôi, tôi là Ravi Gunjal.
Ngồi đi, tôi là mẹ của Tara.
Ngồi đi.
Đồ ngốc này, sao em luôn gây rắc rối cho anh thế?
- Chào buổi tối mọi người. - Anh đang làm gì bây giờ sao?
Có một người đang ở đây, ngay lúc này.
Nhìn đi.
Tất cả là sao vậy?
Bà ấy là ai? Em có biết bà ấy không?
Có, bác ấy là mẹ của Tara.
Thế Tara là ai?
Con gái của bác ấy.
Anh sẽ tát mày lật mặt bây giờ.
Ý em là cháu gái của bác Gopi.
Cô ấy đang sống ở đây cùng bác ấy.
Không, cô ta đang sống cùng với em thì có
trong phòng của em ấy.
Và giờ thì mẹ cô ta đang ngồi ở phòng khách nhà mình.
- Bác Gopi có biết không? - Bác Gopi đồng ý cho cô ấy sống ở đây.
- Cô ấy là cháu gái bác mà. - Gopi mất trí rồi.
Ông ấy chả biết gì cả.
Ravi Gunja, nếu tôi mà mất trí
tại sao vẫn còn tóc mọc trên đầu cậu?
Là bady mọc tóc sao?
Tôi, không biết là ông cũng ở đây.
Cậu có muốn ăn ít đồ ngọt không?
Cậu đã quên trận đòn ở Lucknow rồi sao?
Cậu còn muốn nữa không?
Không, không mẹ của Tara đang ở đây.
Nói xem tôi phải làm gì đây.
Ngốc, cậu nên thấy biết ơn vì
họ đến thăm mình chứ.
Bà ấy đề nghị một đám cưới.
Bà ấy đang bàn về đám cưới.
Cậu sẽ không tìm được ai như bà ấy đâu.
Biến đi.
- Cậu đã đưa nó cho luật sư xem chưa? - Rồi ạ.
Tôi đã đưa nó cho luật sư, nhưng họ không đồng ý
Tara, giờ mẹ đang bận, mẹ sẽ gọi lại cho con sau.
Không, con muốn nói chuyện ngay bây giờ.
Đừng cúp máy.
Tài xế, đỗ xe ở đây đi.
Xin lỗi, cậu đi theo xe nhé.
Vâng, theo bà.
Nói đi, Tara.
- Tại sao mẹ cứ luôn can thiệp vào cuộc sống của con thế? - Cách cư xử.
- Sao mẹ tự ý sắp xếp đám cưới của con? - Ai bảo mẹ sao?
Con sẽ bảo mẹ sao? hay mẹ phải tự bảo con về chuyện kết hôn?
Con tự mình sống cùng với một chàng trai hoàn toàn xa lạ.
Có ai khác sẽ nói cho con những ý nghĩa về điều đó?
Anh ấy không phải một người xa lạ.
Thế tại sao con không lấy anh ta?
Hôn nhân không phải sự ưu tiên của con.
- Mẹ sẽ có một gánh nặng đấy. - Chú ý cách cư xử.
Có thể mẹ là gánh nặng trong gia đình nhưng không phải con.
Con có thể tự chăm sóc bản thân mình.
À, thế là con đã tự mình lớn lên sao?
Điều tốt nhất mẹ có thể làm cho con, với tư cách một người mẹ.
Là thay con yêu cầu kết hôn
với chàng trai mà con thích.
Yêu cầu anh ta tổ chức cưới đám với con.
Có bà mẹ nào từng làm điều đó chưa?
Chẳng có bà mẹ nào làm như mẹ cả
Cho cảnh sát theo dõi con.
Mẹ không có theo dõi con, Tara!
- Thôi nào, dừng lại đi. - Anh trật tự đi.
Đừng có quên cách cư xử, Tara.
Không, mẹ ạ.
- Vừa rồi con không nói với mẹ. - Cách cư xử.
Như một đồ điên ấy, Tara.
Dừng lại đi, đủ rồi đấy.
Đi nào, anh muốn cho em xem vài thứ này.
Đi nào.
Đi nào, này...
Tara.
Nghe này, bây giờ đây là sự phán quyết cuối cùng.
Vậy đừng có cáu nữa và bắt đầu cầu nguyện đi.
Vì anh, nhé.
Ok.
Nhắm mắt lại.
Mấy tên này đâu rồi không biết?
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Xin chào.
- Adi. - Được rồi, cuộn lên nào.
Đúng là số một.
Adi.
Ba tiếng reo hò cho Adi nào.
Hip-hip hurray! (tiếng hoan hô)
Anh chàng này, cậu làm được rồi.
- Bên Los Angeles thích trò chơi của cậu. - Vâng.
- Họ vừa gửi cho cậu vé máy bay, visa, tất cả mọi thứ. - Ồ...
Và trong 10 ngày nữa, cậu sẽ rời khỏi đây
10 ngày!
Em trai Adi này.
Đến đây nào.
Tiệc tùng thôi. Đến lúc mở vài chai rồi.
- Jenny, chào mừng quay lại. - Cảm ơn nhé.
Cạn ly
Tara, đến đây nào.
Adi, đi nào Tara.
Đi mà Tara.
- Trong lòng mình thực sự đang rất chán, Jenny. - Tại sao?
- Sợ hãi khi đến Mỹ sao? - Không.
Sợ hãi khi phải rời bỏ cô ấy.
Tara!
Sai lầm lớn nhất của mình.
- Mình nói với cô ấy nhé? - Mình sẽ treo cổ cậu!
Mình sẽ phải rời bỏ thế giới tươi đẹp này chỉ để đến Mỹ!
Cạn ly Jenny.
Dừng ở đây đi ạ.
Có chuyện gì vậy?
Em làm sao thế, Tara?
- Bao nhiêu? - 150.
Đây, cảm ơn.
Khi nào thì anh đi Mỹ?
Em sẽ đi cùng chứ?
Chỉ để nhìn thấy anh.
Tốt hơn hết là nên chia tay ở đây thôi.
Để muộn hơn sẽ càng khó khăn.
Anh sẽ đi Paris cùng em chứ?
Nói cho anh biết tại sao chúng ta lại đang sợ hãi
về chuyện chia tay?
Bởi vì chúng ta sợ thôi.
Khoảnh khắc phải chia tay nhau.
Adi, sáu tháng qua
thời gian trôi nhanh như vậy vì
những ngày đẹp nhất cuộc đời em.
Đó cũng là những ngày đẹp nhất đời anh.
Chỉ còn 10 ngày nữa.
Rồi sau đó, em sẽ đến Paris
còn anh sẽ ở Mỹ.
Chúng ta sẽ biến mất khỏi cuộc đời của nhau.
Có thể em sẽ tìm một ai đó khác.
Có thể anh sẽ tìm một ai đó khác.
Vậy là, chỉ còn mười ngày nhỉ
Tara, hứa với anh là.
Trong mười ngày tới không cãi nhau
không nói chuyện tình cảm không tranh luận
không diễn kịch gạt anh.
Ok.
Không được khóc, cũng không ngủ.
Ok.
Chỉ tràn ngập những bữa tiệc, tràn ngập những niềm vui.
Hãy sống cả cuộc đời trong mười ngày.
Ok.
- Ok. - Ok! Người yêu dấu ạ!
Nếu đây là nhà của chúng ta?
Tất cả căn phòng đều sẽ là phòng ngủ của chúng ta.
Và một con chó ghê gớm.
Shishupal.
Shishupal?
Shishupal!
Thế còn con cái?
Một ngày nào đó, chúng ta sẽ nhận nuôi một cậu bé.
Và chúng ta sẽ gọi nó là Shishupal.
- Thế nếu là con gái? - Thì vẫn là Shishupal.
Ừa, em yêu.
Lại đây.
Anh sẽ làm gì ở Mỹ?
Đến một câu lạc bộ thoát y.
Im ngay.
Hỏi em sẽ làm gì ở Paris đi.
Em sẽ làm gì?
Không biết nữa.
Có thể em sẽ lãng phí thời gian chỉ để nghĩ xem anh đang làm gì.
Nhưng anh sẽ đến một câu lạc bộ thoát y rồi
tôi yêu mọi người.
Tick-tock-tick-tock
thời gian đang trôi qua.
Nói "Đừng khóc Tara" đi.
Nói đi!
Đừng khóc, Tara.
Ok, Jaanu.
Lại, lại, lại, lại đây.
Cảm ơn.
Này.
Nói gì đi.
Anh đang say anh sẽ nói những lời thật lòng mất.
Vậy cứ nói ra đi.
Điều anh muốn nhất bây giờ là gì?
Ngay bây giờ.
Anh muốn một cái gì đó mềm, nóng trứng trên bánh mì nướng.
Hmmm! Em cũng thế.
- Tháo dây chuyền đó ra đi. - Tại sao?
Tự em tháo ra hay để anh cướp nó.
Vậy có giá trị bao nhiêu ngày?
Tara!
Anh muốn em luôn mang theo nó và sẽ luôn nhớ đến anh.
Không, anh muốn luôn giữ nó bên mình.
Để anh sẽ mỉm cười mỗi khi nghĩ đến em.
Ok.
Tôi đang tự hỏi bọn trẻ làm gì ở ngoài đến tận nửa đêm.
Bọn trẻ nào? Chúng ta không có con mà.
Em có một đứa mà Papu.
- Thế còn bữa tối? - Chúng ta vừa ăn rồi.
Giờ thì chúng ta sẽ ăn tiếp vào ngày mai với bọn trẻ
nhân kỉ niệm "đám cưới vàng" của chúng ta.
Đó là thứ mà em đang viết
khoe khoang
Sao cửa lại mở nhỉ?
Chúc mừng ngày kỉ niệm.
Adi.
Gas có đang mở không? Nhìn thử xem.
Bác Gopi.
Bác Charu.
- Nó mở sao? - Ừ.
Lên lầu xem thử đi.
Bác ơi.
Em sẽ gọi cho bác Gopi.
Bác Charu.
Điện thoại của bác ấy ở đây này.
Có chuyện gì không ổn rồi.
Hình như vậy.
Đưa anh chìa khóa xe.
Bác trai và bác gái đâu rồi?
Tôi đến để đưa chìa khóa
lúc đó tôi thấy bà ấy ra ngoài.
Khoảng hơn 30 phút rồi.
Còn ngài ấy đã ra ngoài để tìm bà ấy rồi.
- Đây là chìa khóa. - Đây là điện thoại của bác trai.
- Gọi cho tôi nếu anh tìm được gì nhé. - Được rồi.
Đi thôi.
- Cẩn thận đấy. - Ừ.
Đi nào.
- Dừng lại, dừng lại. - Sao?
- Bác gái Charu. - Không phải bác ấy.
Hoàn toàn là lỗi của chúng ta.
Chúng ta nên thuyết phục bác trai thuê một y tá đến chăm sóc bác gái.
Bác gái luôn chắc một điều là
chỉ bác trai mới chăm sóc bác ấy.
Đương nhiên là bác ấy sẽ nói thế.
Liệu bác trai sẽ nghe anh hay nghe bác gái chứ?
Chúng ta nên đi đường nào đây?
Đợi chút, để em xem đã
đường đến Đền.
- Adi, dừng lại. - Ở yên đó, anh sẽ đi xem xem.
Đừng có hét lên với em.
Đừng tắt động cơ, cũng đừng đi đâu cả.
Bác Charu.
Bác ấy không ở đây.
Cậu không nhìn thấy bảng "cấm đỗ xe" sao?
- Sao cậu vẫn đỗ xe ở đây? - Nhưng vợ tôi đang bị mất tích.
- Tôi phải làm gì đây? - Thôi đi, đưa giấy tờ tôi kiểm tra.
- Thôi để tôi đi đi mà. - Nhanh lên.
- Ra khỏi xe đi, mau lên. - Tôi đi bây giờ đây!
Nó bị khóa rồi.
Em đi đâu đấy?
Em vào chợ tìm.
Anh đã bảo em ở yên trên xe cơ mà.
Tại sao? Chỉ một mình anh có thể tìm bác gái sao?
Nhỡ bác ấy có thể ở trong chợ thì sao?
Sao em không đợi anh?
Em tự ý bỏ đi sau đó một tay cảnh sát đã đến đây.
Anh không thể xử lý với cảnh sát, nhưng anh có thể hét lên với em.
Rẽ trái ở đây đi thẳng đường đến bệnh viện.
Đó là đường một chiều Chúng ta sẽ gặp rắc rối mất.
- Thế đi xung quanh. - Được rồi, được rồi.
Đừng làm phiền anh nữa!
Nếu anh đã chán như vậy, sao anh không chia tay với em đi?
Anh sẽ rời xa em mãi mãi luôn.
Anh sẽ sang Mỹ.
Đó không phải điều em muốn sao?
Adi, bác Gopi!
Làm cái quái gì thế? Em muốn chết à?
Tara! Tara!
- Bác Gopi! - Cô điên à? muốn chết sao?
Này.
- Ở yên đó, tao sẽ xử lý mày! - Đi mà xử lý vợ mày trước ấy.
Xử lý vợ mày trước đi.
Đến đây, đến đây, tên khốn kia!
Bác đang đi đâu thế?
Bác Gopi! Bác Gopi! Bác Gopi.
Bác Gopi! Bác Gopi.
Bác Gopi.
- Đi nào! - Sao em có thể nhảy khỏi xe như vậy?
Có phải anh cũng nên nhảy ra trước xe ô tô không?
Em đã nhìn thấy gì hả?
Một người đàn ông, ông ấy nhìn rất giống bác Gopi.
Nếu ông ta làm hại em thì sao?
Nhưng ông ta không làm thế.
Anh bảo là nếu như? Thì sao?
Nếu anh quan tâm em nhiều thế sao anh cứ hét lên với em?
Anh không hét lên với em.
Tội nghiệp bác Gopi!
Không có một ai dành sự quan tâm nhiều như bác ấy.
Không phải thế.
Em nghĩ rằng chỉ có bác ấy mới quan tâm đến bác gái như thế?
Không ai có thể làm được điều đó sao?
Anh đang nói về anh sao?
Nếu sau này em bị bệnh như bác Charu anh sẽ đi tìm em chứ?
Có, anh sẽ đi tìm.
Nếu như em bị lạc, anh cũng sẽ đi khắp nơi tìm em chứ?
Anh sẽ đi.
Em có thể đi Paris hay bất kì đâu
nhưng trước đó, hãy kết hôn với anh!
Bác Charu!
Tara!
Đi nào.
Bác Charu! Bác Charu!
Bác Charu, bác không sao chứ?
- Paplu? - Bác ấy đang ở nhà.
- Paplu đang ở nhà. - Bác ấy đang ở nhà.
Chúng ta về nhà thôi.
Nào, về nhà thôi.
Bác Charu, chúng ta về nhà thôi.
Paplu.
Lại đây, lại đây nào, vào nhà đã.
Cảm ơn Thần Linh em đã tìm thấy anh, không là anh sẽ bị lạc mất.
Vậy em sẽ ra sao chứ?
Anh xin lỗi, anh thật sự xin lỗi.
Chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu.
Anh đã nói điều gì đó, lúc ở trong xe đấy!
Là thật đấy.
Sáu tháng vừa qua là quãng thời gian đẹp nhất cuộc đời anh.
Tưởng tượng xem cả cuộc đời này sẽ thế nào chứ.
Em có thể đi bất cứ nơi đâu em muốn chỉ cần kết hôn với anh trước đã.
Chúng ta sẽ cùng nhau tìm kiếm phần còn lại.
Kết hôn sao?
Ừ.
Kết hôn chỉ dành cho những kẻ ngốc.
Vậy thì hãy ngốc nghếch đi!
Được chứ. Jaanu?
Ok, Jaanu?
Ok, Jaanu.
Dịch: Trinhchandra Hiệu đính: Lavender Liáng
.: BMV Team :. facebook.com/bollyw00ds